1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
Voici quelques scènes
de la première moitié de l'histoire de ce soir.
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,115
Sue Ellen.
3
00:00:05,674 --> 00:00:10,828
Les effets de grandes quantités d’alcool
sur le fœtus ne sont pas encore connus.
4
00:00:11,224 --> 00:00:13,533
Mais on en sait assez
pour que je puisse te le dire...
5
00:00:13,811 --> 00:00:16,371
...que tu mets
le bien-être de votre bébé est menacé...
6
00:00:16,648 --> 00:00:18,718
...sans parler
ce que tu te fais.
7
00:00:18,985 --> 00:00:20,782
Maintenant, ne bois plus, Sue Ellen.
8
00:00:21,030 --> 00:00:22,543
Hé, comment ça s'est passé avec Lucy au magasin ?
9
00:00:22,783 --> 00:00:24,614
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
à propos d'elle ces derniers temps ?
10
00:00:24,953 --> 00:00:27,547
- Non, je ne peux pas en dire autant.
- Eh bien, elle est tellement silencieuse.
11
00:00:27,832 --> 00:00:29,106
Ce n'est pas du tout comme elle.
12
00:00:37,638 --> 00:00:39,356
Hé, tu veux en emprunter un peu ?
13
00:00:58,545 --> 00:01:00,217
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je ne sais pas.
14
00:01:00,464 --> 00:01:03,297
Je ne pense pas qu'elle soit blessée. Je pense qu'elle vient juste
a quitté la route et s'est évanoui.
15
00:01:03,719 --> 00:01:05,437
Pourquoi Cliff ne veut-il pas me parler ?
16
00:01:05,680 --> 00:01:08,069
Je suppose qu'il ne veut pas
te faire plus de mal.
17
00:01:08,518 --> 00:01:10,748
Mais je l'aime.
18
00:01:12,190 --> 00:01:13,623
Je l'aime, Pamela.
19
00:01:13,859 --> 00:01:16,896
Depuis le jour où tu as amené cette fille
dans cette maison, tu l'as négligée.
20
00:01:17,198 --> 00:01:19,154
Je ne sais pas pourquoi elle ne l'a pas fait
Je t'ai quitté il y a des années.
21
00:01:19,409 --> 00:01:21,718
Elle t'aime, J.R.
Elle l’a toujours fait.
22
00:01:21,996 --> 00:01:24,032
Vous ne lui avez tout simplement jamais laissé une demi-chance.
23
00:01:24,292 --> 00:01:28,251
Sue Ellen a des ennuis, J.R.,
et la vie de votre enfant est en danger.
24
00:01:28,590 --> 00:01:30,421
Vous devez faire quelque chose à ce sujet.
25
00:01:31,010 --> 00:01:33,570
Qu'est-ce que tu fais, Lucy ?
26
00:01:34,473 --> 00:01:37,943
Quelque chose de si merveilleux.
27
00:01:38,354 --> 00:01:40,470
Tu vas sécher, Sue Ellen.
28
00:01:40,733 --> 00:01:43,042
je vais y veiller
d'une manière ou d'une autre.
29
00:01:43,320 --> 00:01:44,639
Tu vas sécher...
30
00:01:44,864 --> 00:01:47,537
... et tu seras une épouse admirable
et une bonne mère.
31
00:01:47,827 --> 00:01:50,864
Et quelle récompense vais-je recevoir pour tout cela ?
32
00:01:51,165 --> 00:01:52,996
Un mari aimant ?
33
00:01:53,252 --> 00:01:54,810
Un bon père ?
34
00:01:55,088 --> 00:01:57,682
Pas pour ce salaud
vous portez, vous ne le portez pas.
35
00:01:58,009 --> 00:01:59,681
Bonjour, Sue Ellen.
36
00:02:00,137 --> 00:02:03,686
Où vas-tu aller ?
Vous avez votre costume...
37
00:02:04,018 --> 00:02:06,213
J.R., Ray a appelé.
Il y a eu des problèmes au ranch.
38
00:02:07,648 --> 00:02:10,003
Sue Ellen est tombée.
Ils l'emmènent au Dallas Memorial.
39
00:02:10,277 --> 00:02:14,953
Comment aurais-je pu la laisser s'allonger là
et ne rien faire pour l'aider ?
40
00:02:15,994 --> 00:02:17,188
Vous savez comment.
41
00:02:17,413 --> 00:02:18,641
Arrêtez de prendre ces pilules.
42
00:02:18,873 --> 00:02:21,990
Si tu n'arrêtes pas, Lucy,
tu ne t'amélioreras jamais. Jamais.
43
00:02:22,295 --> 00:02:25,605
Nous allons y aller maintenant et te laisser te reposer
avant que J.R. ne te ramène à la maison.
44
00:02:25,926 --> 00:02:28,520
Sue Ellen ne rentre pas à la maison, maman.
Pas avant un moment du moins.
45
00:02:28,805 --> 00:02:32,844
Il y a une clinique de l'autre côté du Fort
Ça vaut le coup. Il appartient à un ami, un médecin.
46
00:02:33,186 --> 00:02:35,142
Ça ferait du bien à Sue Ellen
pour y passer du temps.
47
00:02:35,398 --> 00:02:37,787
Mais il n'y a rien de mal avec moi.
48
00:02:38,653 --> 00:02:39,847
Je vais bien.
49
00:02:40,113 --> 00:02:42,422
- J.R., ne me laisse pas ici.
- Je n'ai pas le choix.
50
00:02:42,701 --> 00:02:45,852
Vous ne pouvez pas prendre soin de votre propre vie,
et encore moins la vie de votre enfant.
51
00:02:46,164 --> 00:02:49,076
Et je ne peux pas te faire confiance pour te taire
quand tu bois. Nous avons tous les deux...
52
00:02:49,377 --> 00:02:51,368
...trop de secrets
pour que quiconque le sache.
53
00:02:51,631 --> 00:02:53,861
Ne me laisse pas ici, J.R.
Je ferai tout ce que tu dis.
54
00:02:54,135 --> 00:02:56,091
N'importe quoi, je le promets. Non!
55
00:02:56,346 --> 00:02:59,144
Ne lui fais pas de mal, maintenant.
56
00:03:00,102 --> 00:03:02,172
D'une manière ou d'une autre, je te répondrai, J.R. !
57
00:03:02,439 --> 00:03:05,556
D'une manière ou d'une autre, je ne sais pas comment,
Je vais te répondre pour tout ça !
58
00:04:50,142 --> 00:04:52,212
- Bonjour.
- M. Ewing, bonjour.
59
00:04:52,479 --> 00:04:55,596
- Dr Rogers là-bas ?
- Juste un instant.
60
00:04:56,735 --> 00:04:59,203
Dr Rogers, M. Ewing ici pour vous voir.
61
00:04:59,489 --> 00:05:03,562
- Merci. Vous pouvez entrer.
- Merci. Merci.
62
00:05:09,754 --> 00:05:11,745
- J.R., bonjour.
- David, comment vas-tu ?
63
00:05:12,008 --> 00:05:14,522
- Entrez, asseyez-vous.
- Merci.
64
00:05:14,804 --> 00:05:16,999
Eh bien, comment va Sue Ellen ?
65
00:05:17,266 --> 00:05:20,941
Eh bien, cela ne fait que quelques jours.
Elle est encore assez tremblante.
66
00:05:21,272 --> 00:05:23,661
Elle avait frappé la bouteille assez fort.
67
00:05:23,942 --> 00:05:26,979
Et elle est aussi très rancunière
d'être ici.
68
00:05:27,781 --> 00:05:30,853
- C'est pour son bien.
- Eh bien, elle refuse de croire ça.
69
00:05:31,162 --> 00:05:33,995
Que pourrais-je faire d'autre ?
J'étais très inquiète pour le bébé.
70
00:05:34,291 --> 00:05:37,727
- Et Sue Ellen, bien sûr.
- Vous avez bien fait de l'amener ici.
71
00:05:38,256 --> 00:05:40,008
Quand puis-je la ramener à Southfork ?
72
00:05:40,259 --> 00:05:42,534
Cela dépend de la façon dont
elle répond à la thérapie.
73
00:05:42,804 --> 00:05:45,876
Hors d'un environnement contrôlé,
elle va probablement recommencer à boire.
74
00:05:47,978 --> 00:05:51,095
Eh bien, je suppose que nous devrons simplement
laissez-la ici aussi longtemps que nécessaire.
75
00:05:51,400 --> 00:05:53,391
- Puis-je la voir ?
- C'est un peu tôt.
76
00:05:53,654 --> 00:05:55,724
Je ne peux pas retourner à Southfork
sans la voir.
77
00:05:55,990 --> 00:05:58,220
Ma mère et mon père
sont très inquiets pour elle.
78
00:06:00,497 --> 00:06:03,648
- Très bien, laisse-moi t'emmener.
- Merci.
79
00:06:28,164 --> 00:06:30,234
Bonjour, Sue Ellen.
80
00:06:30,500 --> 00:06:32,616
Comment te sens-tu, chérie ?
81
00:06:33,255 --> 00:06:36,167
Tu m'as mis en cage comme un animal !
82
00:06:36,468 --> 00:06:38,299
Chérie, c'était pour ton bien.
83
00:06:38,554 --> 00:06:41,626
Sortez d'ici.
Sortez d'ici et laissez-moi tranquille !
84
00:06:47,484 --> 00:06:49,952
Elle ira bien, J.R.
85
00:07:14,733 --> 00:07:16,849
Eh bien, c'était tout un voyage, Lucy.
86
00:07:17,112 --> 00:07:19,990
Grand-mère, je suis une bonne conductrice.
Vous n'aviez rien à craindre.
87
00:07:20,283 --> 00:07:23,241
- Tu conduis un peu trop vite, Lucy.
- Oh, je ne le fais pas.
88
00:07:23,538 --> 00:07:26,098
La seule fois où j'ai roulé vite
c'est quand j'ai dépassé ce camion.
89
00:07:26,376 --> 00:07:31,052
- Vous avez vu à quel point il monopolisait la route.
- Non, j'avais les yeux fermés.
90
00:07:31,425 --> 00:07:33,336
Oh, grand-mère.
91
00:07:33,595 --> 00:07:36,029
- Tant pis.
- Quatorze mille boisseaux d'ici février...
92
00:07:36,307 --> 00:07:38,662
- Eh bien, déjà de retour, hein ?
- Nous vous avons manqué ?
93
00:07:38,936 --> 00:07:42,133
Ouais, bien sûr. Bon sang, Lucy,
on dirait que vous avez acheté le magasin.
94
00:07:42,442 --> 00:07:44,398
Pas tout à fait.
Mais j'ai eu ma robe de bal.
95
00:07:44,653 --> 00:07:46,086
- Tu veux le voir ?
- Bien sûr.
96
00:07:46,322 --> 00:07:48,631
Dis, tu ne me l'as pas dit
qui est encore ton rendez-vous.
97
00:07:48,910 --> 00:07:51,708
-Lawrence Templeton.
- Oh, c'est bien, bien. Belle famille.
98
00:07:51,998 --> 00:07:54,637
Allez. Allez, montre-moi
ce que tu as. Bobby, prends soin de toi.
99
00:07:54,919 --> 00:07:57,479
Ouais, je vais finir pour toi.
100
00:08:00,343 --> 00:08:04,382
- Est-ce que J.R. a appelé ?
- Non, maman, il n'a pas encore appelé.
101
00:08:05,977 --> 00:08:07,729
Eh bien...
102
00:08:07,980 --> 00:08:12,019
... Je suppose que mettre Sue Ellen là-dedans
le sanatorium était la meilleure chose à faire...
103
00:08:12,362 --> 00:08:14,751
... mais je déteste penser à elle loin
de la famille.
104
00:08:15,449 --> 00:08:18,521
Ce sanatorium a une bonne réputation.
Ils prendront soin d'elle.
105
00:08:18,830 --> 00:08:23,187
C'est un tel choc. Sue Ellen
était toujours si contrôlé, si approprié.
106
00:08:23,545 --> 00:08:26,503
C'est la dernière personne à laquelle je pensais
ce genre de chose arriverait.
107
00:08:27,175 --> 00:08:29,689
J.R. n’est pas une personne facile à vivre.
Vous le savez.
108
00:08:29,971 --> 00:08:32,007
J'ai toujours pensé qu'elle l'était
assez fort pour lui.
109
00:08:32,266 --> 00:08:35,224
Et elle l’était. Jusqu'à maintenant.
110
00:08:35,521 --> 00:08:37,512
Allez, tu t'inquiètes
ne servira à rien.
111
00:08:37,775 --> 00:08:39,333
Je sais.
112
00:08:39,569 --> 00:08:42,129
Mais je ne peux m'empêcher de me demander
ce qui s'est passé pour la changer.
113
00:08:42,407 --> 00:08:44,557
Elle devrait être plus heureuse maintenant
qu'elle ne l'a jamais été.
114
00:08:45,536 --> 00:08:47,766
- dans de jolies couleurs. Ils regarderaient...
115
00:08:48,040 --> 00:08:51,191
Excusez-moi? je comprends
Je peux trouver Pamela Ewing ici.
116
00:08:51,504 --> 00:08:54,621
Je pense qu'elle devait juste y aller
faire une course.
117
00:08:54,925 --> 00:08:56,881
Oh non, elle est là.
118
00:08:57,137 --> 00:08:58,855
Merci.
119
00:08:59,349 --> 00:09:01,180
Paam.
120
00:09:06,150 --> 00:09:08,220
- Salut.
- Bonjour, Cliff.
121
00:09:08,487 --> 00:09:12,446
"Bonjour, Cliff." Qu'est-ce que c'est? Pas fraternel
picorer, pas de chaleur, pas d'affection ?
122
00:09:12,785 --> 00:09:14,821
Écoute, je suis occupé.
123
00:09:15,081 --> 00:09:18,312
Eh bien, je suis désolé de vous déranger,
mais je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
124
00:09:18,627 --> 00:09:21,619
Vous ne répondez pas à mes appels téléphoniques.
125
00:09:25,179 --> 00:09:27,056
Pouvez-vous m'en vouloir ?
Chaque fois que nous parlons...
126
00:09:27,307 --> 00:09:29,616
... tu veux que je prenne parti
dans une querelle Barnes-Ewing.
127
00:09:29,894 --> 00:09:32,931
Eh bien, j'en ai fini de prendre parti.
Je vais vivre ma vie comme je l'entends.
128
00:09:33,233 --> 00:09:35,588
Je te le promets, je n'en ai pas
des projets dans ma manche.
129
00:09:35,862 --> 00:09:38,217
Je ne mentionnerai même pas
le grand J.R. Ewing.
130
00:09:38,491 --> 00:09:41,324
J.R. a suffisamment de problèmes,
et je pense que tu es la raison.
131
00:09:41,620 --> 00:09:44,293
- Merveilleux. Qu'est-ce que c'est?
- Merveilleux?
132
00:09:44,583 --> 00:09:46,574
Que Sue Ellen est dans un sanatorium ?
133
00:09:47,880 --> 00:09:50,758
- Un sanatorium ? Pourquoi?
- Parce qu'elle est ivrogne, Cliff.
134
00:09:51,051 --> 00:09:53,611
Elle va se suicider ainsi que son bébé
si elle ne reçoit pas d'aide.
135
00:09:53,889 --> 00:09:56,119
- Ça te rend heureux ?
- Attends une minute, recule.
136
00:09:56,392 --> 00:09:58,348
Pourquoi tu m'imposes ce sentiment de culpabilité ?
137
00:09:58,604 --> 00:10:02,233
Parce que je pense que c'est là sa place.
Elle ne pouvait pas gérer cette liaison avec toi.
138
00:10:02,568 --> 00:10:05,082
- Je ne peux pas effacer le passé. Être raisonnable.
- Non, tu ne peux pas.
139
00:10:05,364 --> 00:10:08,401
Et je n'ai pas besoin d'être raisonnable,
et je n'ai même pas besoin de t'aimer.
140
00:10:08,703 --> 00:10:09,897
Oh, mon Dieu.
141
00:10:10,121 --> 00:10:12,681
Pam, tu es ma sœur.
Permettez-moi quelques-unes de mes erreurs.
142
00:10:12,959 --> 00:10:17,157
Si je pensais que c'était une erreur honnête.
Si vous n'aviez pas utilisé Sue Ellen pour joindre J.R.
143
00:10:17,507 --> 00:10:19,577
Très bien, très bien.
Je dois l'admettre...
144
00:10:19,844 --> 00:10:21,994
... que peut-être que ça a commencé comme ça,
pour être honnête.
145
00:10:22,265 --> 00:10:24,256
Puis ça a changé
en quelque chose de bien plus.
146
00:10:24,518 --> 00:10:26,907
Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi pour lui dire ?
147
00:10:28,023 --> 00:10:30,298
Parce que ça aurait signifié
elle perd tout.
148
00:10:30,569 --> 00:10:35,040
Argent, position. Tout ce que
va avec le fait d'être Mme J.R. Ewing.
149
00:10:35,618 --> 00:10:38,974
Et l'amour ?
Ou est-ce que ça ne voulait rien dire ?
150
00:10:39,540 --> 00:10:41,929
- Pas assez.
- À qui ?
151
00:10:42,211 --> 00:10:44,441
- Sue Ellen ou toi ?
- Ce n'est pas juste.
152
00:10:44,715 --> 00:10:47,866
Équitable? Oh, je te connais, Cliff.
Vous étiez inquiet du scandale...
153
00:10:48,178 --> 00:10:50,533
... et ce que ça ferait
à votre carrière politique.
154
00:10:50,807 --> 00:10:53,879
- Sue Ellen ne valait pas ça.
- Eh bien, je dois faire quelque chose.
155
00:10:54,187 --> 00:10:56,906
- Je dois l'aider.
- Si tu veux aider, tu dois t'engager.
156
00:10:57,192 --> 00:10:59,831
Tu dois donner jusqu'au bout
et tout abandonner pour elle.
157
00:11:00,113 --> 00:11:03,185
Et si tu ne peux pas faire ça,
alors reste loin d'elle.
158
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
- Soirée, papa.
- J.R. Pourquoi tu n'as pas appelé...
159
00:11:13,174 --> 00:11:15,244
...et parle-nous de Sue Ellen ?
- Je suis désolé.
160
00:11:15,511 --> 00:11:17,706
J'étais pris dans les réunions.
C'était mur à mur.
161
00:11:17,973 --> 00:11:20,043
Eh bien, tu n'as pas compris
une chance de lui parler ?
162
00:11:20,310 --> 00:11:23,347
Elle ne se sent pas de bonne humeur.
Je n'ai pas eu l'occasion de lui parler.
163
00:11:23,648 --> 00:11:27,277
Mais elle travaille avec le médecin,
et la thérapie semble aider.
164
00:11:27,613 --> 00:11:31,242
Ouais, j'ai beaucoup de travail à faire.
Je pense que je vais dîner à l'étage.
165
00:11:36,125 --> 00:11:38,514
Cet endroit est merveilleux, Miss Ellie.
166
00:11:38,796 --> 00:11:41,435
C'est un peu comme être en vacances.
167
00:11:41,717 --> 00:11:45,630
J.R. et moi n'avons pas pris de vacances
depuis notre lune de miel.
168
00:11:45,973 --> 00:11:49,170
Eh bien, tu as certainement l'air reposé
après seulement quelques jours.
169
00:11:49,479 --> 00:11:53,552
Eh bien, je le suis. Ils t'attendent
mains et pieds par ici.
170
00:11:53,902 --> 00:11:56,575
Et la nourriture est absolument merveilleuse.
171
00:11:56,865 --> 00:11:59,698
Je pense que nous devrions emprunter leur chef
pour la fête de remise des diplômes de Lucy.
172
00:12:01,371 --> 00:12:03,441
Ne compte pas être à la maison
à temps pour ça.
173
00:12:03,708 --> 00:12:07,178
Oh, je suis certain que je le ferai. Les médecins
m'ont assuré que je vais très bien.
174
00:12:07,547 --> 00:12:11,540
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- Bien sûr, Miss Ellie.
175
00:12:12,221 --> 00:12:16,294
J'étais juste fatigué.
176
00:12:16,644 --> 00:12:19,602
Juste un peu épuisé.
Je ne pouvais pas dire non à ces organismes de bienfaisance.
177
00:12:19,899 --> 00:12:23,414
Vous savez, chacun est si important.
178
00:12:23,738 --> 00:12:25,569
J'étais juste épuisé, c'est tout.
179
00:12:25,825 --> 00:12:29,215
J.R. a dit que tu
je ne lui ai pas parlé hier.
180
00:12:29,539 --> 00:12:31,769
J'étais déprimé.
181
00:12:32,251 --> 00:12:35,049
C'est un choc de se retrouver
dans un sanatorium.
182
00:12:35,339 --> 00:12:37,773
Est-ce que tu buvais
à cause de problèmes avec J.R. ?
183
00:12:40,096 --> 00:12:43,805
Miss Ellie, je vous ai dit que j'étais fatiguée.
184
00:12:44,978 --> 00:12:49,096
Cher, je ne suis pas aveugle.
Je connais un peu ta vie avec J.R.
185
00:12:49,443 --> 00:12:51,513
Peut-être que ça aiderait
si vous en parliez.
186
00:12:51,780 --> 00:12:54,374
Mais il n'y a rien
pour en parler, Miss Ellie.
187
00:12:54,660 --> 00:12:56,491
J.R. et moi allons très bien.
188
00:12:57,330 --> 00:12:59,241
Nous attendons avec impatience
à avoir le bébé...
189
00:12:59,500 --> 00:13:01,934
... et faire en sorte que toi et Jock
heureux grands-parents.
190
00:13:02,338 --> 00:13:03,976
Sue Ellen...
191
00:13:04,216 --> 00:13:06,935
... tu dois vivre ta vie pour toi-même.
192
00:13:07,220 --> 00:13:11,975
Tu ne peux pas toujours être inquiet
de plaire à Jock et moi, ou même à J.R.
193
00:13:12,353 --> 00:13:16,187
Je mène une campagne très complète
et une vie satisfaisante, Miss Ellie.
194
00:13:16,526 --> 00:13:20,121
Et encore quelques jours de repos ici,
eh bien, je serai de retour à Southfork...
195
00:13:20,448 --> 00:13:22,882
...et je peux t'aider avec la fête.
196
00:13:24,788 --> 00:13:29,020
Eh bien, je reviendrai vous voir bientôt.
197
00:13:32,341 --> 00:13:36,539
Eh bien, Miss Ellie, un autre voyage
ne sera pas nécessaire.
198
00:13:36,890 --> 00:13:39,404
Je serai parti d'ici dans quelques jours.
199
00:13:39,685 --> 00:13:41,482
Au revoir, chérie.
200
00:13:41,730 --> 00:13:44,483
Au revoir. Merci d'être venu.
201
00:13:51,537 --> 00:13:53,368
Faut-il le verrouiller ?
202
00:13:53,623 --> 00:13:55,454
- Je suis désolé.
- Tu ne peux pas le laisser ouvert ?
203
00:13:55,709 --> 00:13:57,347
Non.
204
00:14:32,264 --> 00:14:35,256
Je te l'ai dit, tu appelles une fois. Juste une fois.
205
00:14:36,604 --> 00:14:37,798
J'ai besoin de mes médicaments.
206
00:14:39,567 --> 00:14:40,716
Ce n'est pas encore l'heure.
207
00:14:41,486 --> 00:14:45,764
- Prends-le-moi, Hatton.
- Ordres, Mme Ewing. Ordres.
208
00:14:47,954 --> 00:14:50,070
Mais tu es une femme riche.
209
00:14:50,333 --> 00:14:51,971
Il existe d’autres moyens de rester calme.
210
00:14:54,756 --> 00:14:56,906
Je ne comprends pas.
211
00:15:01,892 --> 00:15:05,123
Tout est disponible,
si vous avez de l'argent pour le payer.
212
00:15:05,481 --> 00:15:09,030
- De quoi parles-tu?
- Je parle de ce dont tu as besoin :
213
00:15:09,362 --> 00:15:11,159
De l'alcool.
214
00:15:15,663 --> 00:15:17,858
Veux-tu s'il te plaît sortir d'ici ?
215
00:15:19,460 --> 00:15:21,416
Penses-y, chérie.
216
00:15:21,672 --> 00:15:24,903
Et quand ça devient assez dur, appelle-moi.
217
00:15:43,705 --> 00:15:46,981
Salut, Muriel. Muriel, devine quoi.
J'ai réussi mon cours de gouvernement.
218
00:15:47,293 --> 00:15:50,285
- Qu'as-tu eu ?
- J'ai eu un C. Tu peux le croire ?
219
00:15:50,590 --> 00:15:51,864
Maintenant, je peux obtenir mon diplôme.
220
00:15:52,092 --> 00:15:55,289
Vas-tu inviter Cindy
à la fête de remise des diplômes ?
221
00:15:55,598 --> 00:15:58,317
Bien sûr. Il y aura tellement de monde,
Je n'ai pas besoin de lui parler.
222
00:15:58,602 --> 00:16:02,072
D'accord, je serai là.
Écoute, j'ai une excellente idée.
223
00:16:02,399 --> 00:16:05,152
Après le bal, pourquoi ne pas
et Lawrence viennent chez moi.
224
00:16:05,446 --> 00:16:07,801
Je ne sais pas. Laurent et moi
pourrait rester dehors toute la nuit.
225
00:16:08,075 --> 00:16:11,431
Cela ne me dérangerait pas si je sortais
avec Lawrence Templeton.
226
00:16:11,747 --> 00:16:15,660
- Ouais, il va bien.
- Oh, allez, Lucy. Il est fantastique.
227
00:16:17,422 --> 00:16:19,982
Hé, je te verrai au bal.
228
00:16:23,806 --> 00:16:26,445
- Salut.
- Hé, comment vas-tu ?
229
00:16:31,610 --> 00:16:34,647
- Salut, Lucy. Comment ça va?
- Super. Je viens de réussir tous mes cours.
230
00:16:34,948 --> 00:16:38,224
Hé, super.
Allons quelque part et célébrons.
231
00:16:39,121 --> 00:16:40,952
- Non merci.
- Quel est le problème?
232
00:16:41,208 --> 00:16:44,245
- Tu es trop bien pour nous maintenant ?
- Non, je n'en ai juste pas envie.
233
00:16:45,214 --> 00:16:47,808
Hé, ton oncle le fera
ne nous retrouvez jamais cette fois.
234
00:16:48,093 --> 00:16:50,368
Écoute, je ne prends pas
plus rien de tout ça.
235
00:16:52,391 --> 00:16:54,347
Ouais, nous avons déjà entendu celui-là.
236
00:16:54,603 --> 00:16:55,956
Qu'est-ce que ça veut dire ?
237
00:16:56,314 --> 00:17:00,865
Écoute, la prochaine fois qu'un gars te largue
et tu viens casser par ici...
238
00:17:01,238 --> 00:17:03,593
...Je cherche à me sentir mieux,
ça va te coûter le double.
239
00:17:03,992 --> 00:17:06,665
Eh bien, il n'y aura pas de prochaine fois.
240
00:17:20,850 --> 00:17:25,924
Alors vous voyez, le Dr Rogers, J.R. et moi avons
un mariage plutôt réussi.
241
00:17:27,110 --> 00:17:30,898
Doit-il parfois sortir très tard ?
242
00:17:31,241 --> 00:17:34,756
- Il a d'énormes responsabilités.
- Ouais. Est-ce que cela vous dérange ?
243
00:17:35,080 --> 00:17:36,877
Je ne comprends pas.
244
00:17:37,125 --> 00:17:39,559
Eh bien, les nuits qu'il passe
passer loin de toi...
245
00:17:39,837 --> 00:17:42,874
... est-ce que ça te dérange ?
- C'est juste quelque chose qu'il doit faire.
246
00:17:43,175 --> 00:17:46,485
- Mais qu'en penses-tu ?
- Eh bien, ce serait bien...
247
00:17:46,806 --> 00:17:49,525
...si nous passions plus de temps ensemble.
- Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir en colère...
248
00:17:49,810 --> 00:17:51,323
...quand il ne rentre pas à la maison ?
249
00:17:51,563 --> 00:17:56,079
Eh bien, quand il s'occupe de ses affaires,
Je n'ai pas le droit d'être en colère.
250
00:17:57,155 --> 00:17:58,952
"Non, c'est vrai." Pourquoi?
251
00:17:59,199 --> 00:18:01,633
Eh bien, il travaille
pour nous deux.
252
00:18:01,912 --> 00:18:04,380
Mme Ewing, vous avez
vos propres sentiments ici.
253
00:18:07,337 --> 00:18:10,374
Ne te mets pas en colère
quand J.R. ne rentre pas à la maison ?
254
00:18:14,222 --> 00:18:18,932
Eh bien, je reste occupé.
J'ai mes propres responsabilités.
255
00:18:19,355 --> 00:18:22,153
Tu ne te mets jamais en colère contre J.R. ?
256
00:18:23,277 --> 00:18:24,949
Bien sûr.
257
00:18:25,197 --> 00:18:29,110
Deux personnes ne peuvent pas vivre ensemble
sans avoir de désaccords.
258
00:18:30,955 --> 00:18:33,105
Des désaccords ?
259
00:18:33,376 --> 00:18:36,254
- Oui.
- Pas de bagarres ?
260
00:18:37,549 --> 00:18:40,347
Oh, de temps en temps, nous élevons la voix.
261
00:18:40,637 --> 00:18:43,435
Tu as jeté un verre
chez votre mari hier. Pourquoi?
262
00:18:46,228 --> 00:18:48,105
Je ne sais vraiment pas.
263
00:18:48,356 --> 00:18:50,551
Mme Ewing...
264
00:18:51,361 --> 00:18:53,636
... tu es ici depuis une semaine maintenant.
265
00:18:53,906 --> 00:18:57,979
Tu dois commencer à apprendre à me faire confiance,
ouvrez un peu ici.
266
00:18:58,330 --> 00:19:01,003
Tu ne veux pas savoir
pourquoi tu bois excessivement ?
267
00:19:04,589 --> 00:19:06,739
Dr Rogers...
268
00:19:07,009 --> 00:19:11,560
... Je pense que tu gâches ma consommation d'alcool
problème totalement disproportionné.
269
00:19:11,933 --> 00:19:15,892
Je dois admettre que j'en ai eu un peu
trop bu depuis environ un mois...
270
00:19:16,232 --> 00:19:21,864
... mais toi et tout le monde faites
c'est une grande partie de mon problème d'alcool !
271
00:19:27,123 --> 00:19:30,752
- Je suis désolé.
- Pourquoi?
272
00:19:34,467 --> 00:19:37,743
Eh bien, ce n'est pas bien de se mettre en colère
chez un parfait inconnu.
273
00:19:38,891 --> 00:19:42,964
Eh bien, pouvons-nous en parler demain ?
En même temps ?
274
00:19:53,538 --> 00:19:56,848
Eh bien, tu devais en être presque sûr
J'allais réussir tous mes cours.
275
00:19:57,168 --> 00:19:58,999
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
276
00:19:59,254 --> 00:20:02,963
Vous avez acheté toutes ces invitations, et
tu m'as emmené acheter ma robe de bal.
277
00:20:03,302 --> 00:20:05,611
Lucy, j'ai toute confiance
dans le monde en toi.
278
00:20:06,515 --> 00:20:10,793
Eh bien, je suis content que tu le fasses.
Parfois, je ne suis pas si sûr de moi.
279
00:20:11,147 --> 00:20:14,378
Je ne sais pas. C'est... j'ai l'impression
Je ne contrôle pas ma propre vie.
280
00:20:14,694 --> 00:20:17,049
Eh bien, nous ressentons tous cela parfois.
281
00:20:17,323 --> 00:20:19,154
C'est ce qu'on appelle grandir.
282
00:20:19,535 --> 00:20:23,050
Eh bien, regardez Sue Ellen. C'est une adulte,
mais sa tête est toute en désordre.
283
00:20:23,374 --> 00:20:26,684
- Lucie.
- Je suis désolé, mais tu vois ce que je veux dire.
284
00:20:27,881 --> 00:20:29,792
Oui je le fais.
285
00:20:30,051 --> 00:20:32,406
Pourquoi ne peut-elle pas gérer sa propre vie ?
286
00:20:32,680 --> 00:20:35,194
Je veux dire, je pensais qu'elle l'avait fait
tout ce qu'elle voulait.
287
00:20:35,475 --> 00:20:37,625
Je ne sais pas.
288
00:20:37,896 --> 00:20:39,648
Mais je suis sûr que ce n'est que temporaire.
289
00:20:40,232 --> 00:20:43,463
Eh bien, c'est peut-être parce que tout ce qui l'intéresse
il s'agit de l'argent et du nom Ewing.
290
00:20:43,779 --> 00:20:46,771
Quel est le problème avec
le nom Ewing, Lucy ?
291
00:20:47,076 --> 00:20:51,035
Rien. C'est juste que ce n'est pas le plus
chose importante qu'il y ait.
292
00:20:51,374 --> 00:20:53,490
j'irai à la poste
et postez-les maintenant.
293
00:20:53,753 --> 00:20:56,586
- A plus tard les gars.
- Allez-y doucement.
294
00:20:58,593 --> 00:21:01,983
Tu gardes cette voiture
à une vitesse raisonnable.
295
00:21:03,684 --> 00:21:05,914
Vous pensez que Lucy a raison, Miss Ellie ?
296
00:21:06,188 --> 00:21:07,906
- À propos de Sue Ellen ?
- Ouais.
297
00:21:08,149 --> 00:21:10,947
Eh bien, Lucy est très perspicace.
298
00:21:11,237 --> 00:21:15,116
Parfois, elle peut voir à travers
ce vernis derrière lequel nous aimons nous cacher.
299
00:21:16,704 --> 00:21:20,333
Eh bien, je ne comprends tout simplement pas comment quelqu'un
peut s'énerver à cause du nom Ewing...
300
00:21:20,668 --> 00:21:22,226
...et avoir de l'argent.
301
00:21:22,462 --> 00:21:24,373
Ça ne m'a certainement pas envoyé
au sanatorium.
302
00:21:24,716 --> 00:21:27,992
Vous êtes né Ewing. Tu ne l'as pas fait
je dois me marier pour obtenir ce nom.
303
00:21:29,515 --> 00:21:32,507
- Vous l'avez fait.
- Oui, mais je n'avais pas besoin du nom d'Ewing.
304
00:21:32,811 --> 00:21:34,722
J'étais un Southworth.
305
00:21:35,148 --> 00:21:38,823
En plus, Jock, j'ai toujours eu l'impression
en sécurité dans votre amour.
306
00:21:39,154 --> 00:21:42,863
Sauf peut-être une ou deux fois.
307
00:21:50,379 --> 00:21:51,607
- Soirée, papa.
-J.R.
308
00:21:51,840 --> 00:21:53,114
Où est tout le monde ?
309
00:21:53,342 --> 00:21:55,572
Eh bien, Pam et Bobby
nous dînons en ville...
310
00:21:55,846 --> 00:21:58,724
...et ta mère et Lucy
s'inquiètent des vêtements de Lucy.
311
00:21:59,017 --> 00:22:02,168
Oh, ouais, ouais. Lucy est vraiment excitée
à propos de ce bal de promo, n'est-ce pas ?
312
00:22:02,481 --> 00:22:05,041
- Ouais.
- Elle va avec le fils de Larry Templeton.
313
00:22:05,318 --> 00:22:08,515
- C'est exact.
- Ouais, la banque Templeton.
314
00:22:08,824 --> 00:22:11,292
Beaucoup d'influence à l'Assemblée législative.
315
00:22:13,247 --> 00:22:15,681
Asseyez-vous, J.R.
J'aimerais te parler.
316
00:22:16,377 --> 00:22:19,653
Eh bien, monsieur, s'il s'agit de Cliff Barnes
et OLM, c'est une question de temps...
317
00:22:19,965 --> 00:22:23,241
...avant d'avoir suffisamment d'indépendance
pour le forcer à quitter ses fonctions.
318
00:22:23,554 --> 00:22:26,307
Pour le moment, je ne suis pas intéressé
à Cliff Barnes ou à l'OLM.
319
00:22:26,600 --> 00:22:30,354
Eh bien, il n'y a aucune raison pour que vous le soyez.
C'est mon affaire. Je m'en occupe.
320
00:22:30,690 --> 00:22:32,681
Ouais, je suis sûr que tu le feras.
321
00:22:33,235 --> 00:22:35,590
Tu sais, J.R., je...
322
00:22:36,198 --> 00:22:39,986
Je n'ai jamais fouillé
votre vie privée avant.
323
00:22:41,205 --> 00:22:44,163
- Je veux te parler de Sue Ellen.
- Elle ira très bien.
324
00:22:44,460 --> 00:22:47,611
- Elle reçoit les meilleurs soins.
- Je sais que.
325
00:22:48,091 --> 00:22:51,720
- Le médecin vous a-t-il déjà dit quelque chose ?
- Non, monsieur. C'est trop tôt.
326
00:22:52,264 --> 00:22:54,778
Vous savez, j'ai réfléchi.
Une femme comme Sue Ellen...
327
00:22:55,060 --> 00:22:58,973
...ne devrait pas s'effondrer parce qu'elle
le mari a une entreprise exigeante à gérer.
328
00:23:00,067 --> 00:23:02,183
Et ne se présente pas
la nuit de temps en temps.
329
00:23:02,446 --> 00:23:04,880
Mais y a-t-il autre chose...
330
00:23:05,158 --> 00:23:07,433
...ça pose problème
entre vous deux ?
331
00:23:08,455 --> 00:23:09,888
Rien que je ne puisse gérer.
332
00:23:11,251 --> 00:23:14,482
Eh bien, je n'en suis pas sûr, J.R.
Elle t'a laissé tomber une fois, et maintenant ça.
333
00:23:14,798 --> 00:23:17,358
Elle semblait raisonnablement heureuse
avant qu'elle tombe enceinte.
334
00:23:17,635 --> 00:23:19,705
Eh bien, vous connaissez les femmes enceintes.
335
00:23:19,972 --> 00:23:22,440
Leurs hormones obtiennent tout
en désordre, vous savez.
336
00:23:22,726 --> 00:23:24,603
Eh bien, ce n'est pas ça
pense ta maman.
337
00:23:25,438 --> 00:23:27,076
Non?
338
00:23:27,316 --> 00:23:30,672
Elle pense que tu as donné
Sue Ellen traverse une période difficile.
339
00:23:31,489 --> 00:23:34,481
Sans vouloir manquer de respect, papa, mais n'est-ce pas
entre Sue Ellen et moi ?
340
00:23:34,828 --> 00:23:36,546
Pas plus.
341
00:23:37,999 --> 00:23:42,197
La vie de mon petit-enfant est en jeu, et
Je ne pense pas que vous l'ayez bien géré.
342
00:23:42,547 --> 00:23:46,381
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
voir cet enfant venir au monde...
343
00:23:46,720 --> 00:23:47,994
... sain et sauf.
344
00:23:48,223 --> 00:23:50,942
Maintenant, laisse-moi te dire comment
J'ai l'intention de gérer l'OLM.
345
00:23:51,394 --> 00:23:53,624
Au diable l'OLM.
346
00:23:53,898 --> 00:23:57,174
Je veux savoir ce que tu feras avec
Sue Ellen. Comment allez-vous résoudre son problème.
347
00:23:57,486 --> 00:24:00,876
Papa, je l'ai mise dans un sanatorium.
Je lui ai trouvé un bon médecin.
348
00:24:01,200 --> 00:24:04,351
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Papa, j'ai toujours essayé de te plaire.
349
00:24:04,706 --> 00:24:07,664
J'ai toujours essayé de faire
ce que tu voulais que je fasse.
350
00:24:07,961 --> 00:24:11,397
Et j'ai toujours essayé d'être l'homme
tu voulais que je devienne.
351
00:24:11,883 --> 00:24:16,195
- Que veux-tu d'autre de moi ?
- Vous avez toujours été bon en affaires.
352
00:24:16,765 --> 00:24:19,154
Maintenant, essaie de devenir
un bon père et mari.
353
00:24:20,145 --> 00:24:22,864
Oui, monsieur, je le ferai. Je le ferai sûrement.
354
00:24:41,970 --> 00:24:45,121
J.R., je suis prêt à revenir
à Southfork maintenant. Je me sens très bien.
355
00:24:45,433 --> 00:24:49,267
Sue Ellen, je vais te sortir d'ici
dès que le Dr Rogers dit que vous allez bien.
356
00:24:49,606 --> 00:24:52,200
Je ne pense pas que tu réalises
à quel point votre consommation d'alcool était dangereuse.
357
00:24:52,569 --> 00:24:55,242
Vous avez failli vous suicider ainsi que le bébé.
358
00:24:55,866 --> 00:24:57,265
Ce précieux bébé.
359
00:24:57,952 --> 00:25:00,420
- Vous ne vous souciez pas de l'enfant ?
- Je veux juste rentrer à la maison.
360
00:25:00,706 --> 00:25:02,936
- Quand c'est sûr...
- J.R., je ne bois plus.
361
00:25:03,210 --> 00:25:06,327
- Je suis sobre. Tu ne peux pas dire ça ?
- La raison pour laquelle tu as arrêté de boire...
362
00:25:06,632 --> 00:25:09,465
... c'est parce que tu ne peux pas
boire quelque chose.
363
00:25:09,761 --> 00:25:11,672
Je ne sais pas ce que tu as dit
Dr Rogers...
364
00:25:11,931 --> 00:25:14,206
... mais je sais quand tu es
je vais arrêter de boire.
365
00:25:14,477 --> 00:25:17,674
Et c'est à ce moment-là que tu as tout ça
des fantasmes romantiques hors de votre tête.
366
00:25:17,982 --> 00:25:20,052
Maintenant, j'ai apporté ça
pour te montrer...
367
00:25:20,319 --> 00:25:23,436
...que Cliff Barnes est passé à autre chose
vers un nouveau territoire, pour ainsi dire.
368
00:25:24,158 --> 00:25:28,754
Je vous suggère d'utiliser votre temps ici pour réfléchir
sur où se situe votre véritable loyauté...
369
00:25:29,332 --> 00:25:31,687
...et avec qui tu es marié
et quels sont les enjeux.
370
00:25:31,961 --> 00:25:34,191
Alors peut-être que tu iras mieux,
et je te ramènerai à la maison.
371
00:25:40,182 --> 00:25:42,457
Vous avez simulé ça.
372
00:25:42,728 --> 00:25:46,323
Sue Ellen, appelle l'infirmier,
demandez un autre exemplaire.
373
00:25:49,029 --> 00:25:52,180
Sortir. Sortir!
374
00:25:55,538 --> 00:25:57,893
Pensez à ce que j'ai dit.
375
00:25:58,293 --> 00:26:02,206
A moins bien sûr que
tu veux que le bébé naisse ici.
376
00:27:07,104 --> 00:27:11,097
- Je t'ai dit de cacher ça.
- J'en ai besoin de plus.
377
00:27:12,779 --> 00:27:16,772
Il y a un Bobby Ewing à la réception
bureau. Il veut te voir.
378
00:27:18,037 --> 00:27:20,392
Bobby est là ?
379
00:27:24,797 --> 00:27:26,708
Veux-tu lui dire que...
380
00:27:26,967 --> 00:27:29,083
...Je le retrouverai dans le jardin ?
381
00:27:29,346 --> 00:27:32,144
- Mais donne-moi quelques minutes.
- Ouais.
382
00:27:32,976 --> 00:27:35,126
Vous avez besoin d'une injection de rappel ?
383
00:27:36,732 --> 00:27:38,290
Ouais.
384
00:27:41,739 --> 00:27:44,299
Ça sent toujours le bain de bouche.
385
00:27:44,577 --> 00:27:47,250
Eh bien, c'est le seul moyen
Je peux vous l'apporter.
386
00:27:47,540 --> 00:27:49,337
Il va me falloir plus que ça.
387
00:27:49,584 --> 00:27:53,259
J'ai dit que tu avais un visiteur.
Voulez-vous qu'il sache ?
388
00:28:01,519 --> 00:28:03,714
Policier. Comme c'est agréable de te voir.
389
00:28:04,357 --> 00:28:07,076
Je pensais que tu aimerais voir
un visage amical par ici.
390
00:28:07,361 --> 00:28:09,511
- Tu as raison.
- C'est pour vous.
391
00:28:10,991 --> 00:28:13,630
- Merci. J'adore les fleurs.
- Je veux que j'aie un accompagnateur...
392
00:28:13,913 --> 00:28:16,507
...les mettre dans ta chambre ou quelque chose comme ça ?
- Oh non. Non, non.
393
00:28:16,792 --> 00:28:18,066
Je vais les porter.
394
00:28:18,294 --> 00:28:20,330
- Ils sont magnifiques, merci.
- Vous êtes les bienvenus.
395
00:28:25,346 --> 00:28:27,906
- Eh bien, comment ils te traitent ici ?
- Oh, bien, bien.
396
00:28:28,184 --> 00:28:30,175
Cet endroit est tout simplement merveilleux.
397
00:28:30,437 --> 00:28:33,907
- Comment vont Miss Ellie et Jock ?
- Ils vont bien.
398
00:28:34,235 --> 00:28:37,705
- Tu leur manques.
- Et Pamela, comment va-t-elle ?
399
00:28:38,032 --> 00:28:41,263
Elle va bien. Elle envoie le meilleur d'elle-même.
400
00:28:41,579 --> 00:28:45,208
Eh bien, je parie que Lucy est toute excitée
à propos de son diplôme.
401
00:28:45,543 --> 00:28:47,773
- A-t-elle réussi toutes ses matières ?
- À peine.
402
00:28:48,047 --> 00:28:50,925
Elle se prépare pour le bal de promo ce soir.
Elle a l'air vraiment jolie.
403
00:28:51,218 --> 00:28:54,255
Eh bien, j'aimerais pouvoir être là pour la voir.
404
00:28:55,266 --> 00:28:57,700
Eh bien... mais je serai à la maison
pour sa soirée de remise des diplômes.
405
00:28:58,062 --> 00:29:00,895
Sue Ellen, je ne planifierais pas
en partant d'ici tout de suite.
406
00:29:01,192 --> 00:29:04,662
- Donnez du temps au médecin pour que vous vous sentiez mieux.
- Mais Bobby, je vais bien.
407
00:29:05,156 --> 00:29:08,273
Je le sais, mais tu vas ressentir
beaucoup mieux une fois que vous avez le bébé.
408
00:29:08,786 --> 00:29:10,822
Vous commencez à sonner
tout comme J.R. maintenant.
409
00:29:11,207 --> 00:29:13,357
Sue Ellen, je tiens à
le bébé aussi. C'est tout.
410
00:29:13,877 --> 00:29:17,995
Tout le monde est tellement inquiet
à propos du bébé ! Et moi?!
411
00:29:18,342 --> 00:29:20,492
Sue Ellen. Sue Ellen.
412
00:29:20,763 --> 00:29:23,960
- Arrêt. Sue Ellen.
- Bobby, lâche-moi.
413
00:29:24,268 --> 00:29:26,702
- Lâche-moi.
- Nous allons l'amener à l'intérieur, M. Ewing.
414
00:29:27,106 --> 00:29:29,540
- Je vais l'accueillir.
- M. Ewing, elle est sous notre responsabilité.
415
00:29:29,818 --> 00:29:31,171
J'ai dit que je l'accueillerais.
416
00:29:47,678 --> 00:29:52,035
- D'accord, M. Ewing, je m'en occupe maintenant.
- Asseyez-vous, Sue Ellen.
417
00:29:53,729 --> 00:29:56,960
Bobby, peux-tu rester avec moi
pendant un moment ?
418
00:29:57,276 --> 00:30:01,155
Bien sûr.
Elle ira bien avec moi.
419
00:30:01,616 --> 00:30:05,006
Vous pouvez partir.
Fermez la porte derrière vous.
420
00:30:08,918 --> 00:30:11,227
Charmant.
Est-ce qu'elle te traite bien ?
421
00:30:11,547 --> 00:30:14,266
Bobby, je suis désolé d'avoir perdu le contrôle là-bas.
422
00:30:14,552 --> 00:30:16,907
C'est d'accord.
Vous êtes soumis à beaucoup de stress.
423
00:30:17,181 --> 00:30:19,137
Mais j'irai mieux une fois rentrés à la maison.
424
00:30:19,392 --> 00:30:22,065
Cet endroit n'est rien d'autre qu'une prison glorifiée.
425
00:30:22,355 --> 00:30:25,904
Sue Ellen, ils peuvent vous aider ici.
426
00:30:26,236 --> 00:30:27,908
- Ils ne peuvent pas m'aider.
- Cela prend du temps.
427
00:30:28,155 --> 00:30:30,544
Il faut leur donner une chance.
428
00:30:31,577 --> 00:30:34,887
Ouais. Temps.
429
00:30:35,875 --> 00:30:39,106
Bien sûr. Pourquoi pas?
430
00:30:39,840 --> 00:30:43,230
C'est tout ce que j'ai, c'est du temps.
431
00:30:43,553 --> 00:30:48,388
C'est ce que je fais toute la journée, c'est essayer de comprendre
savoir ce que je vais faire de mon temps.
432
00:30:49,103 --> 00:30:51,298
Je me réveille le matin et je pense :
433
00:30:51,565 --> 00:30:54,762
"Qu'est-ce que je vais faire toute la journée
jusqu'à ce que je m'endorme ?
434
00:30:56,281 --> 00:30:59,318
- Seul."
- Sue Ellen.
435
00:31:05,587 --> 00:31:09,023
- Est-ce que je t'embarrasse, Bobby ?
- Non. Ouais.
436
00:31:09,342 --> 00:31:13,494
- Oui, tu l'es un peu, ouais.
- Je dors souvent seule.
437
00:31:13,849 --> 00:31:16,488
J.R. est sorti avec ses salopes...
438
00:31:16,770 --> 00:31:19,682
... rentre à la maison en sentant
comme leur parfum...
439
00:31:19,983 --> 00:31:23,339
... et je fais juste semblant de dormir,
effacez simplement tout cela.
440
00:31:23,655 --> 00:31:26,567
Pourquoi n'as-tu pas cette conversation
avec lui ? Affrontez-le.
441
00:31:26,868 --> 00:31:29,507
Oh, je l'ai fait, Bobby. Je l'ai souvent.
442
00:31:29,789 --> 00:31:33,748
Mais ton frère a ce merveilleux
le don de trouver son point faible...
443
00:31:34,088 --> 00:31:37,683
...le talon d'Achille. Prend le couteau
et va jusqu'à la garde.
444
00:31:38,010 --> 00:31:40,570
Sue Ellen, quel est ton talon d'Achille ?
445
00:31:44,061 --> 00:31:46,370
Ta maman et ton papa.
446
00:31:46,648 --> 00:31:48,923
Et Pamela et Lucy.
447
00:31:49,194 --> 00:31:51,230
Et même toi.
448
00:31:52,031 --> 00:31:56,741
Vous pensez que c'est Southfork,
l'argent Ewing...
449
00:31:57,122 --> 00:31:59,397
...le nom Ewing...
450
00:32:04,091 --> 00:32:05,922
... mais tu as tort.
451
00:32:15,525 --> 00:32:18,562
Si seulement je t'avais rencontré en premier, Bobby...
452
00:32:20,866 --> 00:32:23,744
... je t'aurais épousé
au lieu de J.R.
453
00:32:25,874 --> 00:32:30,106
Tu es si gentil
et fort et aimant...
454
00:32:32,634 --> 00:32:35,102
... tout comme un homme devrait l'être.
455
00:32:48,407 --> 00:32:51,444
Tu es tellement compréhensif, Bobby.
456
00:33:01,552 --> 00:33:04,112
Mes hommes ne comprennent pas.
457
00:33:04,390 --> 00:33:07,621
Vos hommes ? Sue Ellen,
de quoi tu parles ?
458
00:33:08,813 --> 00:33:10,690
Oh, Bobby.
459
00:33:10,941 --> 00:33:15,173
J'ai quelque chose que les médecins
je ne trouverai jamais de remède.
460
00:33:18,035 --> 00:33:20,105
Voyons, comment vais-je
t'expliquer ça ?
461
00:33:20,372 --> 00:33:22,840
Votre vie est si simple.
462
00:33:25,129 --> 00:33:29,441
Pamela t'aime,
et tu aimes Pamela.
463
00:33:31,388 --> 00:33:34,505
Et j'aime vraiment J.R.
464
00:33:35,561 --> 00:33:38,678
Mais tu sais quoi ?
J.R. ne m'aime pas.
465
00:33:39,734 --> 00:33:42,931
Mais je voulais tellement avoir son bébé.
466
00:33:44,199 --> 00:33:47,430
j'ai même pensé
nous adopterions un bébé...
467
00:33:47,746 --> 00:33:50,340
... mais J.R. a mis un terme à cela.
468
00:33:53,505 --> 00:33:56,224
Puis j'ai pensé : "Eh bien, Sue Ellen...
469
00:33:56,509 --> 00:33:58,864
...sortez et tombez enceinte."
470
00:33:59,138 --> 00:34:01,288
Et c'est ce que j'ai fait.
471
00:34:01,559 --> 00:34:06,110
Et j'ai juste pensé : "Mais peut-être
Je peux blesser J.R., lui faire très mal."
472
00:34:06,483 --> 00:34:11,193
Au lieu de cela, tout ce que j'ai fait, c'est me blesser...
473
00:34:11,657 --> 00:34:13,852
...et mon petit bébé...
474
00:34:15,079 --> 00:34:17,718
...et le père du bébé.
475
00:34:18,209 --> 00:34:21,804
Tu es sortie et tu es tombée enceinte ?
Sue Ellen, qu'est-ce que tu dis ?
476
00:34:22,131 --> 00:34:24,804
Ouais, mais ça aurait pu être celui de J.R.
Il y a de fortes chances que ce soit celui de J.R.
477
00:34:25,094 --> 00:34:26,732
Sue Ellen !
478
00:34:28,683 --> 00:34:30,674
Mais Bobby...
479
00:34:31,729 --> 00:34:33,845
...il ne me fait presque plus l'amour.
480
00:34:36,987 --> 00:34:40,775
Qui est le père de votre bébé ?
481
00:34:49,213 --> 00:34:50,532
Cliff Barnes.
482
00:34:55,181 --> 00:34:56,853
Maintenant, tu vois ?
483
00:34:57,434 --> 00:35:02,349
C'est pourquoi personne ne peut m'aider.
Personne au monde ne peut m'aider.
484
00:35:26,436 --> 00:35:27,789
Salut, Bobby.
485
00:35:28,898 --> 00:35:32,857
- Non, attends une minute. Attends une minute.
- Je viens de parler à Sue Ellen.
486
00:35:33,196 --> 00:35:35,346
Tu as atteint un tout nouveau plus bas, Cliff.
487
00:35:35,616 --> 00:35:39,052
Je pensais que J.R. jouait salement, mais, par Dieu,
tu pourrais lui apprendre quelques trucs.
488
00:35:39,372 --> 00:35:42,444
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Cela n'a rien à voir avec J.R.
489
00:35:42,752 --> 00:35:46,301
L'arme ultime :
Avoir une liaison avec sa femme.
490
00:35:46,633 --> 00:35:49,352
- C'est arrivé parce que je tiens à elle.
- Ne me nourris pas de ça !
491
00:35:49,637 --> 00:35:52,276
Vous savez exactement ce que vous faites.
Tu ne bouges jamais...
492
00:35:52,558 --> 00:35:54,594
... jusqu'à ce que vous calculiez les résultats.
- Ce n'est pas vrai.
493
00:35:54,853 --> 00:35:59,085
Tu as profité
d'une femme très vulnérable.
494
00:35:59,444 --> 00:36:01,594
Quelqu'un qui peut te donner
des informations sur J.R.
495
00:36:02,073 --> 00:36:05,463
- Des informations que vous utiliserez contre lui.
- Non, regarde. Je suis tombé amoureux d'elle.
496
00:36:05,786 --> 00:36:09,540
La seule fois où tu tombes amoureux
c'est quand on se regarde dans un miroir !
497
00:36:09,876 --> 00:36:11,946
Maintenant, regarde. Attends, regarde...
Que veux-tu faire ?
498
00:36:12,213 --> 00:36:14,329
Continuer à me frapper ?
Je ne sais pas, qu'est-ce que tu veux ?
499
00:36:14,591 --> 00:36:18,823
Je veux te donner un avertissement, Cliff,
et tu ferais mieux d'écouter bien.
500
00:36:20,058 --> 00:36:23,050
Maman, papa et J.R...
501
00:36:23,354 --> 00:36:26,710
... tu ne dois jamais savoir que tu pourrais l'être
le père du bébé de Sue Ellen.
502
00:36:28,279 --> 00:36:30,588
Eh bien, écoute, maintenant. Je...
503
00:36:30,866 --> 00:36:32,663
Je dois te dire quelque chose...
504
00:36:32,910 --> 00:36:34,662
... et c'est ce que J.R. sait déjà.
505
00:36:38,544 --> 00:36:40,341
Eh bien...
506
00:36:40,589 --> 00:36:43,103
... ce n'est pas quelque chose
dont il est susceptible de parler.
507
00:36:43,384 --> 00:36:45,375
Non, je suppose que non.
508
00:36:45,638 --> 00:36:47,788
Et vous non plus.
509
00:36:48,851 --> 00:36:52,048
Tu es un homme très chanceux, Cliff.
510
00:36:52,356 --> 00:36:54,187
Aujourd'hui.
511
00:37:10,133 --> 00:37:12,806
Mon Dieu, tu ne peux pas garder cet endroit propre ?
512
00:37:13,096 --> 00:37:15,530
Tu es un plouc, tu le sais ?
513
00:37:17,352 --> 00:37:19,786
Quand tu pars, je te veux
laisser cette porte ouverte.
514
00:37:20,064 --> 00:37:24,182
- Je quitte cet endroit. Je vais leur montrer.
- Je ne peux pas faire ça.
515
00:37:24,530 --> 00:37:28,443
- Je te paierai ce que tu veux.
- Oublie ça.
516
00:39:31,011 --> 00:39:34,367
Ressentez-vous de la douleur
dans l'abdomen, Sue Ellen ?
517
00:39:34,683 --> 00:39:36,594
Oui.
518
00:39:37,521 --> 00:39:39,751
Est-ce que le bébé va bien ?
519
00:39:40,024 --> 00:39:41,935
Oui.
520
00:39:43,530 --> 00:39:46,249
Nous allons devoir livrer
ton bébé maintenant, Sue Ellen.
521
00:39:46,534 --> 00:39:49,606
- Et le seul moyen est de faire une césarienne.
- Oh mon Dieu.
522
00:39:49,914 --> 00:39:52,747
C'est mieux pour vous et le bébé.
523
00:40:02,057 --> 00:40:05,606
- Comment va-t-elle ?
- M. Ewing, je suis désolé. C'est du touch-and-go.
524
00:40:06,022 --> 00:40:08,980
Elle saigne à l'intérieur de l'utérus.
Le placenta se sépare.
525
00:40:09,276 --> 00:40:11,426
Nous n'avons pas le choix.
Il faut y aller tout de suite...
526
00:40:11,697 --> 00:40:15,053
... et prends le bébé, sinon il ne survivra pas,
et nous pourrions perdre Sue Ellen.
527
00:40:15,369 --> 00:40:19,044
- Quelles sont ses chances, docteur ?
- Elle a été gravement touchée dans l'accident...
528
00:40:19,375 --> 00:40:20,649
... et elle avait bu.
529
00:40:21,920 --> 00:40:24,434
- Boire ?
- Oui.
530
00:40:24,925 --> 00:40:28,361
Je te parlerai quand ce sera fini.
Pourquoi n'attends-tu pas en bas.
531
00:40:32,728 --> 00:40:35,003
Peut-être que je ferais mieux de monter
et voyez ce qui se passe.
532
00:40:35,274 --> 00:40:36,866
Non, Jock. Laissez les garçons s’en occuper.
533
00:40:37,110 --> 00:40:40,261
Je n'aime pas rester assis ici
ne sachant rien.
534
00:40:40,949 --> 00:40:43,941
- Tu veux du café ?
- Pas pour moi. Merci, Pam.
535
00:40:44,246 --> 00:40:47,841
Eh bien, je pourrais supporter un coup droit
de quelque chose, mais pas de café.
536
00:40:49,211 --> 00:40:50,644
Que font-ils, J.R. ?
537
00:40:50,880 --> 00:40:53,553
L'emmener à la salle d'opération
pour une césarienne d'urgence.
538
00:40:53,843 --> 00:40:56,437
Oh non.
Elle n'est enceinte que de sept mois.
539
00:40:56,806 --> 00:40:59,366
Ils n'ont pas le choix.
Ils ne veulent pas perdre Sue Ellen.
540
00:40:59,644 --> 00:41:02,238
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'elle faisait en conduisant ?
541
00:41:02,523 --> 00:41:04,798
- Personne ne le sait.
- Eh bien, je suis sûr que je vais le découvrir.
542
00:41:05,068 --> 00:41:07,457
C'est censé être le meilleur
sanatorium dans l'état.
543
00:41:07,739 --> 00:41:10,378
Je vais prendre une bouffée d'air frais,
si cela ne vous dérange pas.
544
00:41:10,660 --> 00:41:12,890
- Tu veux de la compagnie, J.R. ?
- Non.
545
00:41:20,091 --> 00:41:23,561
Dr Krane?
Je suis le Dr Miller, le néonatologiste.
546
00:41:24,139 --> 00:41:26,095
J'ai alerté l'unité
s'attendre à un prématuré.
547
00:41:26,350 --> 00:41:28,386
- Je suis content que tu aies pu y arriver.
- Elle est à quelle heure ?
548
00:41:28,645 --> 00:41:30,715
Huit semaines.
La mère a beaucoup bu.
549
00:41:30,982 --> 00:41:33,621
Oh mon Dieu. C'est vraiment
cela double nos ennuis, n'est-ce pas ?
550
00:41:34,154 --> 00:41:36,190
J'en ai bien peur.
551
00:41:38,660 --> 00:41:40,969
Dr Krane, je vais intuber en catastrophe.
552
00:41:41,248 --> 00:41:43,364
Vous aurez deux minutes
pour faire sortir ce bébé.
553
00:41:43,835 --> 00:41:45,473
Je suis prêt.
554
00:41:46,506 --> 00:41:48,542
Prêt? Commencez...
555
00:41:48,801 --> 00:41:50,154
...maintenant.
556
00:41:57,898 --> 00:41:59,126
Et voilà, maman.
557
00:42:12,711 --> 00:42:16,340
Tu ne m'as jamais dit ce qui s'était passé
quand tu es allé voir Sue Ellen.
558
00:42:16,676 --> 00:42:17,995
Eh bien...
559
00:42:19,680 --> 00:42:21,750
Je sais pourquoi tu n'es pas venu avec moi.
560
00:42:23,060 --> 00:42:24,618
Vous saviez pour Cliff et elle.
561
00:42:24,855 --> 00:42:27,733
Ouais.
Je ne savais pas comment te le dire.
562
00:42:28,443 --> 00:42:30,513
L'avez-vous appris par lui ?
563
00:42:30,780 --> 00:42:33,658
- Ouais.
- Que t'a-t-il dit d'autre ?
564
00:42:33,952 --> 00:42:35,544
Que c'est fini.
565
00:42:36,288 --> 00:42:38,324
- C'est tout ?
- Oui.
566
00:42:41,379 --> 00:42:44,371
Tu sais ce que ça va faire
à maman et papa s'ils le découvrent.
567
00:42:44,676 --> 00:42:47,793
Oh, j'espère que Cliff ne le ferait pas
faire quelque chose de stupide.
568
00:42:48,849 --> 00:42:51,158
- Je ne pense pas qu'il le fera.
- Pourquoi?
569
00:42:52,020 --> 00:42:53,817
L'avez-vous vu ?
570
00:42:54,900 --> 00:42:57,414
Je lui ai rendu visite, ouais.
571
00:42:59,740 --> 00:43:01,378
Il va bien.
572
00:43:02,411 --> 00:43:05,448
Mais j'avais envie de le tuer pour quoi
il lui a fait. Est-ce que tu comprends?
573
00:43:06,083 --> 00:43:07,277
Je pense que oui.
574
00:43:09,129 --> 00:43:12,519
Bobby, il déteste déjà
les Ewings tellement.
575
00:43:12,843 --> 00:43:14,435
Cela ne fera qu'empirer les choses.
576
00:43:19,937 --> 00:43:21,575
Espérons qu'il y parviendra.
577
00:43:21,815 --> 00:43:24,010
Je m'inquiète de sa rétractation.
578
00:43:24,277 --> 00:43:27,872
Je mets la ligne artérielle ici
et déplacer le bébé vers l'unité.
579
00:43:28,450 --> 00:43:30,520
Le sang de Mme Ewing ne coagule pas.
580
00:43:30,787 --> 00:43:32,698
Obtenez quatre unités supplémentaires
de sang total frais...
581
00:43:32,957 --> 00:43:35,391
...et faites vérifier au laboratoire
le niveau de fibrinogène, stat.
582
00:43:36,003 --> 00:43:37,482
Et maintenant un bulletin.
583
00:43:37,714 --> 00:43:40,865
Mme. J.R. Ewing,
épouse du président d'Ewing Oil...
584
00:43:41,177 --> 00:43:43,372
... a été impliqué
dans un accident grave.
585
00:43:43,639 --> 00:43:47,348
En ce moment, elle subit
chirurgie d'urgence au Dallas Memorial...
586
00:43:47,687 --> 00:43:51,885
... pour tenter de lui sauver la vie
et la vie de son enfant à naître...
587
00:44:06,716 --> 00:44:09,105
- M. John Ewing Jr. ?
- Oui?
588
00:44:09,386 --> 00:44:12,776
Vous avez un fils.
Vous pouvez le voir à la crèche.
589
00:44:13,100 --> 00:44:15,739
Le docteur viendra vous parler sous peu.
590
00:44:16,021 --> 00:44:18,581
John Ross Ewing III.
591
00:44:22,030 --> 00:44:26,069
- Il est si petit.
- Donnez-lui du temps, Miss Ellie.
592
00:44:27,664 --> 00:44:31,134
- Docteur, comment ça va... ? Comment va Sue Ellen ?
- Oh, nous lui avons donné du sang total frais...
593
00:44:31,461 --> 00:44:34,533
... et son sang semble coaguler.
- Tout ira bien pour elle ?
594
00:44:34,841 --> 00:44:39,119
Mme Ewing, en ce moment,
elle reste stable, et c'est bien.
595
00:44:39,473 --> 00:44:41,862
- Et le bébé ?
- Il est stable.
596
00:44:42,561 --> 00:44:44,995
Mais je dois être honnête avec vous.
597
00:44:45,273 --> 00:44:48,265
C'est un simple contact et ce sera
pendant encore plusieurs jours.
598
00:44:48,570 --> 00:44:50,481
Puis-je voir Sue Ellen ?
599
00:44:51,575 --> 00:44:53,327
- Non, elle dort.
- Juste quelques minutes.
600
00:44:54,329 --> 00:44:55,523
Bien sûr.
601
00:44:55,914 --> 00:44:57,984
Il n'y a plus rien pour toi
à faire ici ce soir.
602
00:44:58,251 --> 00:44:59,923
Autant rentrer à la maison,
repose-toi un peu.
603
00:45:00,171 --> 00:45:02,605
J'irai avec J.R.
604
00:45:07,056 --> 00:45:09,047
Oh, Jock.
605
00:45:09,310 --> 00:45:11,619
Je suis tellement inquiet.
606
00:45:13,190 --> 00:45:15,385
Moi aussi.
607
00:45:16,403 --> 00:45:18,394
Allons-y. Paam.
608
00:45:34,597 --> 00:45:36,030
Nous y sommes.
609
00:45:38,144 --> 00:45:41,420
J'ai oublié quelque chose.
Je descends dans une minute, d'accord ?
610
00:45:44,738 --> 00:45:46,808
- Que faites-vous ici?
- Et Sue Ellen ?
611
00:45:47,074 --> 00:45:49,872
- Elle est vivante, c'est tout ce qu'on sait.
- Et le bébé ?
612
00:45:50,162 --> 00:45:51,834
Elle a eu un garçon.
613
00:45:52,082 --> 00:45:54,038
Je veux voir mon fils.
614
00:45:57,674 --> 00:45:58,948
Falaise.
615
00:46:01,554 --> 00:46:03,112
C'est lui ?
616
00:46:04,684 --> 00:46:06,720
Oh, mon Dieu.
617
00:46:08,148 --> 00:46:10,059
- Est-ce qu'il va vivre ?
- Ils ne savent pas.
618
00:46:13,698 --> 00:46:15,768
Eh bien, je sais qu'il est à moi...
619
00:46:16,035 --> 00:46:19,391
... et s'il vit, il va
être élevé comme un Barnes, pas comme un Ewing.
620
00:46:19,707 --> 00:46:21,618
Je le jure.
621
00:46:36,857 --> 00:46:38,609
J.R., il est temps de partir.
622
00:46:41,615 --> 00:46:43,446
Je ne comprends pas.
623
00:46:45,579 --> 00:46:48,139
Pourquoi ne pouvions-nous pas nous entendre ?
624
00:46:48,416 --> 00:46:50,566
Quand nous nous sommes mariés pour la première fois...
625
00:46:51,212 --> 00:46:53,487
... Je l'aimais tellement.
626
00:46:55,051 --> 00:46:56,848
Et que s'est-il passé ?
627
00:46:59,600 --> 00:47:01,511
Oh, elle est si jolie.
628
00:47:01,770 --> 00:47:04,330
Même maintenant, Bobby, elle est juste magnifique.
629
00:47:06,235 --> 00:47:08,351
Je ne sais pas où tout s'est mal passé.
630
00:47:10,783 --> 00:47:13,297
Oh, Bobby, elle doit vivre.
631
00:47:15,290 --> 00:47:17,246
Elle doit juste le faire.
632
00:47:17,296 --> 00:47:21,846
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0